Übersetzer (gn)

• Düsseldorf
• Hamburg
• Berufserfahrung (Junior Level)
• Berufserfahrung
• Kaufmännische Berufe (Sonstige)

solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations- und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum. Unsere Kund:innen sind Dax-Konzerne sowie führende mittelständische Unternehmen.

Unser Name ist zugleich Programm: Wir schaffen wirkungsvolle Lösungen, die weit über Standardangebote hinausgehen. Wir entwickeln innovative Konzepte für die mediale Vermittlung von Inhalten und Wissen. Wir kreieren einzigartige virtuelle und Live-Erlebnisse für tieferes Verständnis und bringen die gewünschten Zielgruppen mit Unternehmen in den direkten Austausch.
Unsere Denke ist dabei zutiefst journalistisch. Unsere journalistische Kompetenz und die Fähigkeit des multimedialen Storytellings stellen wir in den Dienst von Unternehmen und Verbänden – für deren externe und interne Kommunikation mit Kund:innen, Businesspartner:innen, wichtigen Multiplikatoren sowie den eigenen Mitarbeiter:innen.

Wir suchen am Standort Düsseldorf oder Hamburg baldmöglichst einen
Übersetzer (gn) .

Deine Aufgaben:

• Übersetzung von journalistischen Texten der internen und externen Kommunikation, überwiegend Pressemitteilungen, Intranet-News und LinkedIn-Posts vom Deutschen ins Englische (AE) und (seltener) umgekehrt
• Übersetzung von Präsentationen, Handbüchern und anderen Dokumenten
• Überprüfung und Überarbeitung bereits vorliegender englischsprachiger Texte auf Muttersprachenniveau ("Native Check")
• Sicherstellung der sprachlichen Kohärenz und Konsistenz in allen Übersetzungen
• Sicherstellung eines durchweg exzellenten Übersetzungsstandards sowie Steuerung und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagements für Übersetzungen
• Enge Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam, um die Qualität, Relevanz und das sprachliche Niveau der übersetzten Inhalte sicherzustellen
• Unterstützung bei Bedarf bei anderen sprachbezogenen Aufgaben im Rahmen des Kommunikationsprojekts

Damit überzeugst du uns:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarer Abschluss.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung Deutsch-Englisch, idealerweise im Bereich der Automobilindustrie oder verwandten Branchen.
• Exzellente Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (idealerweise auf Muttersprachenniveau) sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl.
• Redaktionelle Erfahrung ist ein Plus
• Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten.
• Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und hohe Zuverlässigkeit.

Wir bieten:

• Ein modernes Arbeitsumfeld, die Kraft einer großen Marke wie der Handelsblatt Media Group und die Chance auf mobiles Arbeiten bis zu 50%
• Tolle und zugleich anspruchsvolle Kund:innen
• Viele Benefits, wie z.B. 30 Tage Urlaub pro Jahr, Zuschuss zu VL/BAV, vergünstigte Firmentickets, JobRad, Unterstützung bei der Kinderbetreuung, Maßnahmen zur betrieblichen Gesundheitsförderung, Kooperationen mit Fitnessstudios, Mitgliedschaft im Handelsblatt und WirtschaftsWoche Club, attraktive Vergünstigungen bei vielen Kooperationspartnern
• Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten

Judith Verstegen freut sich auf deine Bewerbung und steht dir für Fragen gern zur Verfügung.

• Judith Verstegen
• HR Business Partner